В публикациях, размещаемых на сайте Информационного Центра газеты армян России «Еркрамас», часто встречается термин «Южный Кавказ», который используется многими информационными источниками в новостях, интервью и комментариях. ИЦ «Еркрамас» вынужден публиковать подобную информацию с использованием термина «Южный Кавказ», так как не имеет права вносить изменения в оригинал используемых сторонних материалов. Однако, мы считаем необходимым, дать нашим читателям объяснение сути данного термина.

Термин «Южный Кавказ» окрашен сугубо геополитическими цветами, не имеющими ничего общего ни с географией, ни с этнокультурными особенностями армянского народа.

Начнем с того, что в период советской власти термина «Южный Кавказ» не было вообще, чаще всего использовался термин: «Закавказские советские республики». Нет необходимости пояснять, что «За-Кавказские» означает то, что находится За Кавказом (аналогия: За-Граница, За-Рубежье, За-Город, и т.д.). В ноябре 1963 года одни из влиятельных советских дипломатов – Валериан Зорин, представляющий СССР в ООН, докладывал: «Полеты американских летчиков над территорией СССР будут восприниматься как факт агрессии, неделю назад мы уже предупреждали Белый Дом о последствиях. Полеты над Уралом и над советскими республиками Закавказья – стали знаком того, что США хотят втянуть СССР в какую-то авантюру».

Здесь же следует отметить, что политический истеблишмент западных держав никогда не использовал термин «Закавказье» по одной простой причине – данный термин политически некорректен, в особенности на дипломатическом поприще. На английский язык термин можно перевести как «Transcaucasia», однако использование данного термина в переговорах невозможно, ибо он носит в себе лишь географический оттенок, определяющий то, что находится ЗА Кавказом. Если вы посмотрите официальные документы правительства США, например длинную телеграмму Кеннана и СНБ-68, то увидите, что американские власти использовали термин «Armenian Soviet Republic». Для обозначения же всего региона после распада СССР – дипломатические ведомства ведущих стран мира стали использовать термин «страны Южного Кавказа», отделив, таким образом, политически важный регион Северного Кавказа. «Южный Кавказ» - как политический термин был впервые употреблен на встрече министров иностранных дел России с представителями США и ведущих стран Европы.

Директор Южнокавказского института региональной безопасности Александр Русецкий подтверждает политизацию данного термина: «Кроме традиционных трех стран – Азербайджана, Армении и Грузии, странами региона рассматриваются Российская Федерация и Турция… также рассматривается участие в этом процессе Ирана и других соседей и нерегиональных акторов». По его мнению, в расширенном понимании южнокавказского формата игроками являются Грузия, Иран, Турция, Азербайджан, РФ и Армения. По мнению Русецкого, этот формат дает возможность создания «мультилатеральной системы South Caucasus Regional Governance – системы консультаций и сотрудничества между государствами региона». Политолог считает, что широкое понимание региона Южного Кавказа и его роли в мировой системе координат позволит дать толчок новым проектам по ряду направлений, и сотрудничеству в сферах экономики, культуры, экологии, радиационной безопасности, миротворчества и многих других.

Неужели кто-то после этого начнет всерьез воспринимать Южный Кавказ – как этнокультурный и географический термин? Вряд ли, ибо русские, турки и иранцы не станут считать себя кавказцами из-за политического термина Южный Кавказ. Более подробно о политизации термина Южный Кавказ вы можете почитать в работе Александра Русецкого: «Архипелаг Кавказ»: мифы и реал-политик. В книге приводится анализ региона Южного Кавказа с точки зрения фоносемантики, политической психологии, экономики и рассматривается его роль в мировой системе координат. Книга содержит описание конкретных проектов и перечень организаций, работающих на развитие регионального сотрудничества.

Таким образом, термин «Южный Кавказ» – антинаучный, о чем свидетельствуют исследования ведущих исторических центров по всему миру. Ни в коем случае нельзя допускать смешивание и подмену терминов с целью представления исторической концепции армянского народа.

ИЦ «ЕРКРАМАС»